Una poesia di uno dei più importanti poeti latino americani, Ernesto Cardenal, contenuta nel fondamentale “Epigramas”.

Ti do Claudia questi versi perché ne sei la padrona.
Li ho scritti in modo semplice perché tu li capisca.
Sono per te soltanto, ma se a te non interessano, 
un giorno si divulgheranno forse per tutta l'America di lingua spagnola.
E se l'Amore che li ha dettati, tu ugualmente disprezzi,
altre sogneranno quest'amore che non fu per loro.
E forse vedrai, Claudia, che questi poemi
(scritti per conquistare te) suscitano
in altre coppie innamorate che le leggono
i baci che in te non suscitò il poeta.

- - -

Te doy Claudia, estos versos, porque tú eres su dueña.
Los he escrito sencillos para que tú los entiendas.
Son para ti solamente, pero si a ti no te interesan,
un día se divulgarán, tal vez por toda Hispanoamérica.
Y si al amor que los dictó, tú también lo desprecias,
otras soñarán con este amor que no fue para ellas.
Y tal vez verás, Claudia, que estos poemas,
(escritos para conquistarte a ti) despiertan
en otras parejas enamoradas que los lean
los besos que en ti no despertó el poeta.

∞Collegamenti∞ 35