Una poesia di uno dei più importanti poeti latino americani, Ernesto Cardenal, contenuta nel fondamentale “Epigramas”.

Ti do Claudia questi versi perché ne sei la padrona.
Li ho scritti in modo semplice perché tu li capisca.
Sono per te soltanto, ma se a te non interessano, 
un giorno si divulgheranno forse per tutta l'America di lingua spagnola.
E se l'Amore che li ha dettati, tu ugualmente disprezzi,
altre sogneranno quest'amore che non fu per loro.
E forse vedrai, Claudia, che questi poemi
(scritti per conquistare te) suscitano
in altre coppie innamorate che le leggono
i baci che in te non suscitò il poeta.

- - -

Te doy Claudia, estos versos, porque tú eres su dueña.
Los he escrito sencillos para que tú los entiendas.
Son para ti solamente, pero si a ti no te interesan,
un día se divulgarán, tal vez por toda Hispanoamérica.
Y si al amor que los dictó, tú también lo desprecias,
otras soñarán con este amor que no fue para ellas.
Y tal vez verás, Claudia, que estos poemas,
(escritos para conquistarte a ti) despiertan
en otras parejas enamoradas que los lean
los besos que en ti no despertó el poeta.

∞Collegamenti∞ 35

Hay-on-Wye è un villaggio del Galles dove si svolge ogni anno il famoso festival letterario. In questo piccolo luogo abitato da meno di 1500 persone sorgono più di 20 librerie indipendenti che vendono libri di seconda mano. Da qui, l'appellativo di “The town of books”. Ecco le foto di alcune delle vetrine, scattate mentre ero lì, due settimane fa. Molte di queste si caratterizzano e si specializzano nella vendita di libri di un determinato genere o filone (libri per bambini, libri gialli, libri illustrati, Charles Dickens e diciannovesimo secolo). Tra i tanti, segnalo il “ The Poetry Bookshop”, unico negozio di libri in tutta la Gran Bretagna che vende solamente poesia. Incantevole.

∞Collegamenti∞ 34

One Town. Abergele, nel Galles del Nord. Durante la settimana, un gruppo di cittadini e di italiani hanno lavorato assieme in un laboratorio fotografico e comunitario. La mostra finale è stata tenuta nella locale chiesa di St. Paul. Un grazie enorme a Conlan School, a Itaca Cafè, al Camera Club di Abergele e, in particolare, a tutti coloro che hanno partecipato e reso indimenticabile la settimana. Per una settimana ci siamo sentiti parte di questa comunità. 

∞Collegamenti∞ 33

Domani la photo exhibition del progetto One Town a Abergele (North Wales)...more photo soon...

∞Collegamenti∞ 32

È tutto pronto. La prossima settimana tornerò in Galles con l'amico/fotografo/creativo Max Boschini per coordinare un workshop. L'abbiamo intitolato One Town e lo realizziamo in collaborazione con la Conlan School di Abergele (North Wales). Fotografia, scrittura e un paese sono al centro del progetto. È prevista un'esposizione finale del lavoro realizzato, che sarà poi presentato anche in Italia nel 2019, in collaborazione col Centro Culturale Zavattini di Luzzara. Questa la locandina che presenta l'iniziativa.
Cercheremo di raccontare un paese. 'Un paese vuol dire non essere soli'.

∞Collegamenti∞ 31

Una canzone dolcissima che merita almeno un ascolto? Sicuramente, Fico Assim Sem Você di Adriana Calcanhotto.

https://www.youtube.com/watch?v=iojYDSjKK00

Ma è bella anche la versione italiana, nella traduzione e interpretazione di Grazia di Michele

https://www.youtube.com/watch?v=MpRwJfBvlwU

(i due incontri con le due artiste, in occasione di un'intervista e di una presentazione, nelle foto)

∞Collegamenti∞ 30

Un’iniziativa per ricordare Amedeo Savioli. Finalmente. A Pegognaga, dal 10 a 16 agosto. Il merito di averla organizzata è di Alfredo Calendi, Vittorio Negrelli e l’Associazione “Laboratorio Ambiente”. 
Finalmente, a quasi tre anni dalla scomparsa, una mostra e un catalogo vogliono raccontarlo nelle sue tante sfumature di artista-performer, sperimentatore nella video-arte, creativo instancabile e insegnante coinvolgente. Tra i vari contributi scritti, ci sarà anche il mio, come ex-allievo del professor Savioli allo scientifico di Mantova. E poi verrà anche riportato uno stralcio di un’intervista che realizzai nel 2014. È dedicata ai Murales di Te Brunetti, indimenticata testimonianza del settantasette mantovano che ha avvicinato le pareti della città alle meraviglie delle scuole muraliste cilena e messicana.
A distanza di tanto tempo, per tanti ex-allievi, sarà l’occasione di rivedere pagine di vita e di impegno di un professore “che è andato forgiando ali, anno dopo anno”.
La mostra si terrà presso la Sala Mensa del Polo Scolastico di Pegognaga. Inaugurazione venerdì 10 agosto alle ore 21.00.

∞Collegamenti∞ 29